.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Authors: Lasse Collin
.\"          Jia Tan
.\"
.\" Serbian translation of xz-man.
.\" Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2025.
.\"
.\" (Note that this file is not based on gzip's zgrep.1.)
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZGREP 1 06.03.2025. Tukaani "XZ Utils"
.SH НАЗИВ
xzgrep – претражује могуће запаковане датотеке за шаблонима
.
.SH САЖЕТАК
\fBxzgrep\fP [\fIопција...\fP] [\fIсписак_шаблона\fP] [\fIдатотека...\fP]
.br
\fBxzegrep\fP \&...
.br
\fBxzfgrep\fP \&...
.br
\fBlzgrep\fP \&...  (ЗАСТАРЕЛО)
.br
\fBlzegrep\fP \&...  (ЗАСТАРЕЛО)
.br
\fBlzfgrep\fP \&...  (ЗАСТАРЕЛО)
.
.SH ОПИС
\fBxzgrep\fP призива \fBgrep\fP(1) на незапакованим садржајима датотека.  Формати
\fIдатотека\fP се одређују из суфикса назива датотека.  Било која \fIдатотека\fP
са суфиксом подржаним од стране \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1),
\fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1) или \fBlz4\fP(1) биће распакована; све остале датотеке
се подразумевају да нису запаковане.
.PP
Ако \fIдатотеке\fP нису наведене или \fIдатотека\fP је \fB\-\fP тада се чита
стандардни улаз.  Приликом читања са стандардног улаза, само датотеке
подржане са \fBxz\fP(1) се распакују.  Друге датотеке се подразумева да су већ
у незапакованом облику.
.PP
Већина \fIопција\fP \fBgrep\fP(1) је подржана. Међутим, следеће опције нису
подржане:
.IP "" 4
\fB\-r\fP, \fB\-\-recursive\fP
.IP "" 4
\fB\-R\fP, \fB\-\-dereference\-recursive\fP
.IP "" 4
\fB\-d\fP, \fB\-\-directories=\fP\fIрадња\fP
.IP "" 4
\fB\-Z\fP, \fB\-\-null\fP
.IP "" 4
\fB\-z\fP, \fB\-\-null\-data\fP
.IP "" 4
\fB\-\-include=\fP\fIglob\fP
.IP "" 4
\fB\-\-exclude=\fP\fIglob\fP
.IP "" 4
\fB\-\-exclude\-from=\fP\fIдатотека\fP
.IP "" 4
\fB\-\-exclude\-dir=\fP\fIglob\fP
.PP
\fBxzegrep\fP је алијас за \fBxzgrep \-E\fP.  \fBxzfgrep\fP је алијас за \fBxzgrep \-F\fP.
.PP
Наредбе \fBlzgrep\fP, \fBlzegrep\fP и \fBlzfgrep\fP се достављају зарад назадне
сагласности са LZMA Utils. Застареле су и биће уклоњене у будућем издању.
.
.SH "СТАЊЕ ИЗЛАЗА"
.TP 
0
Најмање једно поклапање је пронађено из барем једне од улазних датотека.
Није било грешака.
.TP 
1
Никаква поклапања нису пронађена ни из једне од улазних датотека. Није дошло
до грешака.
.TP 
>1
Дошло је до једне или више грешака.  Није познато да ли су поклапања нађена.
.
.SH ОКРУЖЕЊЕ
.TP 
\fBGREP\fP
Ако је \fBGREP\fP постављено на не\-празну вредност, користи се уместо \fBgrep\fP,
\fBgrep \-E\fP или \fBgrep \-F\fP.
.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBgrep\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBbzip2\fP(1), \fBlzop\fP(1), \fBzstd\fP(1),
\fBlz4\fP(1), \fBzgrep\fP(1)