Place an exclusive or shared lock on a file. It uses 'LockFile' on
Windows and 'fcntl' locks on Unix-like systems.